Ниндзя.

[Мев]

О ниндзя без прикрас! Мдя… Это информация заставляет задуматься о том, какой на самом деле мир Наруто.
Сперто здесь www.cultline.ru/ninja/shadow/1521/

Ниндзя в переводе с японского означает "лазутчик", а ниндзютсу - "искусство шпионажа". В Японии эти лазутчики появились приблизительно в VI веке н.э. А их последние профессиональные объединения просуществовали до XVII века. В позднейшие времена только время от времени проходил слух о подвигах какого-нибудь одинокого воина-ниндзя, но потеряло актуальность, а потому и ушло в тень само искусство - ниндзютсу. Однако тысяча лет его существования оставила весьма заметный след в истории японского государства, японской культуры.
Ниндзя были людьми, чьих имен никто не знал и чьих лиц никто не видел. Воины-наемники выполняли задачи шпионажа (это понятно и из их названия), доставки секретных донесений и, наконец, физического устранения нежелательных лиц, проще говоря - убийства.
Сходство самураев и ниндзя только поверхностно: воспитание с детства, клановость, суровые тренировки, воинская дисциплина, подчинение строгому кодексу поведения. Они выполняли совершенно различные миссии. Самураи, обычно с детства воспитанные в доме своего даймена (господина), всю жизнь служили ему, защищали его, а, следовательно, и свою жизнь и честь, жили сообразно своему моральному кодексу. Ниндзя же, будучи наемниками, вовсе не соотносили свою деятельность с понятиями чести или бесчестья: они служили тому, кто больше платил. Если для самурая потерять лицо, унизиться перед врагом было абсолютно невозможно (в этом случае согласно бусидо - кодексу чести - он должен был сделать себе харакири), то для ниндзя главным было выполнить поставленную перед ним задачу, независимо от того, какие средства он при этом применяет - побеждает в честном бою, крадет, лжет, убивает, унижается, выпрашивает или покупает. Самурай гордился принадлежностью к своей касте, самураиство давало определенные привилегии в средневековой Японии. Ниндзя же были париями общества, они не могли открыться никому ибо в противном случае их ждала смерть от руки человека из их собственного клана.
Впервые нечто похожее на искусство ниндзя было описано индийскими браминами в качестве способа поддержания крепкого здоровья и средства самообороны путем аскетизма, ведения суровой религиозной жизни, тренировок и познания природы. Этот способ, включавший в себя укрепление тела, постановку дыхания, приобретения навыков предсказания погоды, знание медицины, ядов, растений, определенный философско-религиозный взгляд на жизнь и смерть, сначала вместе с буддизмом пришел из Индии в Китай, а затем - в VI веке - в Японию. Здесь, в молодом агрессивном государстве, это бесценное знание было воспринято, переосмыслено и использовано в военных целях: шпионаж, убийства, доставка донесений - вот чем стал аскетизм индусов.
Но в данном случае односторонний взгляд на эту проблему, видимо, неприемлем. Можно возмущаться хладнокровными убийствами, совершенными ниндзя, можно восхищаться их почти безукоризненным искусством - это зависит от вкуса. Но в царство Хаоса, каким была Япония долгие века, ниндзя вносили некий элемент дисциплины. В стране без морали они неукоснительно соблюдали внутриклановый моральный кодекс, который, фактически, был священным. В обществе, где разбой, грабеж, убийства случались ежедневно, а, может быть, и ежечасно, ниндзя убивали не ради денег, не из собственной жадности, не из жажды крови, не из личной ненависти, а исключительно повинуясь приказу. Да, ниндзя были наемными убийцами, машинами убийств, но они были порождением своей эпохи и вполне соответствовали хаосу эры Синзоку.

Comments

[hannaue]

Хм, информация для размышления, так сказать...
Спасибо за интересный пост! =)))
Пы. сы. Книгу "Ходячий замок" я прочитала.... Охереть! Такая разница в сюжете и характерах! О.О НО! Мне очень понравилось! Не скажу, что больше, а что меньше... Решила считать аниме и книгу - двумя разными... произведениями, что ли... В общем, спось за совет! =)))))

[Мев]

Hannaue, Ты уже прочитала?! Ну и скорость! И, да, солнышко, не за что. Мне ведь самой, ее посоветовала прочесть Ересь-сама.

[Ino-tyan]

Мдя Мев интересная информация, заставила задуматся. Сейчас только что была на дневе у одного переводчика. Шикарный перевод 1 главы Румейтс выкопала. Обожаю его переводы. Книгу Ходячий замок прочту как только оклемаюсь чуть-чуть. ПОмнишь я тебе говорила что болею так вот болезнь приняла затяжной и удручающий характер, я вообще терпеть не могу болеть. Сейчас лечусь как могу.

[hannaue]

Мев ну, вообще-то я книгу в субботу еще прочла часов за семь.... я до книг жадная - пока не закончится, не останавливаюсь! =)))

[Мев]

Ino-tyan, а переводов других глав Румейтс ты не надыбала? А то мне тоже очень нравится этот фик.
По поводу твоего состояния здоровья. Солнце, у тебя упал эмунитет, поэтому лечиться тебе надо не "как могу", а как надо. Обратись к хорошему врачу. Затянувшеяся простуда может перейти в пневманию, я знаю это на собственном опыте. Выздоравливай, солнышко.
Hannaue, ну ты и скоростной поезд. Уважаю

[Ino-tyan]

Спасибо за теплые слова и за то что понимаешь меня. Я вообще то на больничном, сходила к врачу. Насчет Румейтс у меня есть только 6 глава. Uchiha_Avenger взялся за перевод сего шедевра совсем недавно. Я могу скинуть тебе ссылку на эти главы
www.diary.ru/~Uchiha-Avanger/?comments&postid=2... , А 7 черт знает где, я тебе на мыло скину, Хорошо солнце , договорились . И да кстати там Саске дает вполне рациональное обьяснение почему он начал переводить с 6 главы, а не с первой.

[Мев]

Ino-tyan, этот перевод я знаю. И мне он очень нравится. Спасибо, солнышко, поправляйся.

[Ino-tyan]

Ну так больше нет. Саске пока не перевел.