Мев в переводе с древнекельтского означает смех.
02.03.2020 в 20:57
Пишет TsissiBlack:Может, кому надо переводиков)URL записи18.08.2019 в 18:12Пишет Кана Го:
Художественный перевод на заказURL записи
Буду УЖАСНО благодарна за перепост
Привет всем
Я решила пристроить свое давнее и любимое хобби к делу)
Что есть в "копилке": более 15 лет опыта художественного перевода, сертификаты CAE и CPE (к вопросу о знании английского), публикация переведенных мной книг издательством ACТ и, разумеется, ОГРОМНАЯ любовь к печатному слову.
Что я перевожу: художественные и околохудожественные тексты: рассказы, книги, статьи, а также фанфики* любого размера (фик выглядит интересным, но языковой барьер угрожает обломать всё удовольствие? Переводчик бросил перевод вашего любимого фика на пол/треть/четверть пути и исчез в никуда? Или, чем черт не шутит, вы сами хотите предоставить свой фик на суд англоязычного фандома?)
* За китайские фэндомы не возьмусь, слишком уж они от меня далеки, увы)
Что я НЕ перевожу: документы, узкоспециализированные тематики (технические, юридические, медицинские и т.п. тексты), стихи и песни (за исключением случаев, когда они являются частью текста).
Какие языки я перевожу: основная пара: английский>русский и русский>английский. Возьмусь также за небольшие тексты на немецком, французском, испанском и итальянском (ТОЛЬКО с иностранного на русский), каждый такой случай обговаривается отдельно.
Оплата: на карту сбербанка, плата вперед, можно по частям, если работа объемная.
Цена: англ>рус 80 руб за 1800 знаков с пробелами (либо 300 слов, если посчитать знаки невозможно); рус>англ 200 руб за 1800 знаков с пробелами (либо 300 слов, если посчитать знаки невозможно). Другие языки обговариваются отдельно.
Также отредактирую англо-русский перевод. Цена 40 руб за 1800 знаков с пробелами русского текста вне зависимости от количества правок. Оставляю за собой право отказаться от задания (до того, как вы его оплатите, разумеется), если окажется, что текст легче перевести заново, чем отредактировать^^Посчитать знаки можно, скопировав текст в Microsoft Word и открыв окно "Статистика". Пожалуйста, предварительно рассчитайте цену самостоятельно.
Контакты: умыл, e-mail: читать дальше
Спасибо!
