*Размышляет*

[Мев]

Интересно, можно ли свихнуться от концентрированного и продолжительного юста, так и не заканчивающегося НЦ-ой? Подозреваю, что можно. Читаю «Месть темного бога» Лин Флевелинг... ребята это пипец. Такое ощущение, что злые цензоры вырезали от туда всю НЦ-у, но оставили столько намеков, чувственных описаний и столько перца в отношениях героев, что ... я скоро полезу на стенку. Аррррр!!! Надо поискать высокорейтинговых фанфиков, а то и правда рехнусь.
... И да, книга интересная. Стоит еще отметить, что герои Флевелинг почти чистые воплощения богов. Есть шикарнейший Гермес в, которого невозможно не влюбиться, есть прекрасный юный Аполлон, тоже западающий в душу с первой же «встречи», есть и Арес, но он тут настолько хорош, что я его больше Тором воспринимаю. Посмотрим, что будет дальше.



Кхе... народ, ни у кого нет на примете хорошего фанфика (можно несколько) по этому фендому?

@темы: Умиляемся и плачем, Книголюбительское, Житие мое

Comments

[Kadze]

Божибожи, какие иллюстрации *___*
*истек слюной* Это фентези?

[mart]

здесь на дайри книги Флэвелинг переводила July82, кажется, там вполне было нечто приближенное к НЦ. А ты читаешь на языке оригинала или в переводе на русский?

[Мев]

Kadze, еще какое фэнтези
mart, спасибо, солнце А читаю я тока на русском... а жаль.

[mart]

Мев так найди ее днев, она там несколько книг переводила прямо с англ. Была моей взаимно избранной много лет, потом мы разошлись. вот ее днев july822.diary.ru/

[Kadze]

Мев О-хо-хо, давно что-то я не была на книжном
А о чем там сюжет, в двух словах?
Просто когда-то давным-давно я читала что-то подобное по стилю, только вот, к сожалению, не помню ни автора, ни названия, да и сюжет весьма смутно, ибо книги глотала тогда десятками. И там тоже было ох сколько иойных намеков, и даже энца, правда, нерасписанная и сюжет как-то резко переключался на другие события. Что меня, еще не-яойщега, заставило малость впасть в ступор

[Мев]

mart, спасибо, уже нашла
Kadze, в двух словах не получится, лучше почитай рецензии на книги, оно того стоит.

[Хриза Амирани]

Мев
Ой. а вот сборник рассказов вы где видели? Я вот впервые обложку увидела и теперь хочу-хочу-хочу!

Эх, второе мое знакомство со слэшем)))

[Мев]

Хриза Амирани, обложку с рассказами я выловила в гугле на запрос "Лин Флевелинг". Лично я очень хочу прочесть перевод этих рассказов. Говорят, там рассказывается про первый раз Серегила и Алека

[Хриза Амирани]

Мев
О, ну, наконец-то!
Эх, мне бы не перевод, я бы и от оригинала не отказалась

[Мев]

Хриза Амирани, эх... а я только на русском, не доверяю я своему знанию инглиша

[Хриза Амирани]

Мев
Это вы зря)))Смотрите, я свой наглийский отточила именно на англофанфиках, и вот -

[Мев]

Хриза Амирани, а я люблю русский язык, люблю наслаждаться игрой слов и смыслов. Вряд ли такое возможно, читая на инглише.

[Хриза Амирани]

Мев
Вы удивитесь))) Вообще, для меня лично переводы - это такая занятная игра, когда пытаешься подобрать к офигительно вкусному выражению его русский эквивалент - а это не всегда получается. Была такая фраза в одном англофанфике: "Kakashi was howling for revenge". Вот как бы вы ее перевели? По смыслу - да, "Какаши жаждал мести", но он ее не жаждал, он буквально "выл". И как это передать?
У меня аж слюнки наворачиваются от этого оборота

[Мев]

Хриза Амирани, ыть... выл и жаждал? Омг, что же с ним в этот момент делали?

[Хриза Амирани]

Мев
Пытались похитить приемного сына. Это АУшка, в которой Какаши воспитывал маленького Наруто.

[Мев]

Хриза Амирани, ааа... автор фика одной фразой обозначил и два действия, и эмоциональный настрой персонажа? Лихо!

[Хриза Амирани]

Мев
Вот-вот!