Все-таки хокку мне нравятся больше, чем танка. Краткость не зря зовут сестрой таланта. А уж, когда за дело берется такой мастер, как Басе, то и говорить не о чем.
Эти хокку отражают мое нынешнее настроение...
читать дальшеИва склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
переводчик: В. Маркова
Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
переводчик: В. Маркова
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
переводчик: В. Маркова
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
переводчик: В. Маркова
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя..
переводчик: В. Маркова
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
переводчик: В. Маркова
"Осень уже пришла!" —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
переводчик: В. Маркова
Слово скажу-
Леденеют губы.
Осенний вихрь!
переводчик: В. Маркова
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
переводчик: В. Маркова